1. 제목: 사랑을 했다(LOVE SCENARIO) 캄보디아 Cover
2. 가수: IKON Covered by 7G ENTERTAINMENT 소속
3. YouTube 발표일: 2019년 6월 30일
4. 내용 및 특징:
- 한국 노래 IKON의 "사랑을 했다(LOVE SCENARIO)"(2018년01월25일 발매)를 캄보디아어 버젼으로 다시 불렀다.
5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역
(*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)
별도로 가사가 제공되지 않는데 어렵게 시간을 내서 캄보디아어 가사를 써준 분에게 (그 분이 이 게시물을 볼지 안 볼지는 잘 모르지만) 먼저 개인적으로 깊은 감사를 전합니다.
1-사랑을 했다
ចៃដន្យជួបជីវ៉ា
짜에던쭈업찌와
(우연히 만난 그대를)
អោយបំភ្លេចយ៉ាងណារាល់គ្រប់អនុស្សា
아오이범플렛양나로알끄롭아누싸
(모든 추억은 어떻게든 잊어야겠지)
ប្រៀបបានដូច Melo drama
브리업반도잇 Melo drama
(마치 Melo drama 같지)
គ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យ
끄롭양끄앙짜
(모두 최고였어)
បងចង់ប្រាប់អូនថា
벙쩡쁘랍온타
(네게 전하고 싶어)
널 사랑했다
2-ទោះវាបានត្រឹមជា Love Scenario
뚱위어반뜨럼찌어 Love Scenario
(비록 끝나버린 Love Scenario라도)
បានត្រឹមជា Love
반뜨럼찌어 Love
(분명 Love였네)
មានតែស្រមោល
미은따에쓰러마올
(그러나 그림자만 있네)
តែបងមិនអាចបំភ្លេចរូបអូន
따에벙먼아앗범플렛룹온
(그래도 네 모습을 잊을 수 없어)
បងចង់ប្រាប់ថា បងស្រឡាញ់អូន
벙쩡쁘랍타 벙쓰럴란온
(널 사랑한다고 전하고 싶어)
3-에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
4-ពេលវេលាដើរទៅមុខ
뻴웰리어다으떠목
(앞으로 살아가는 동안)
តែអនុស្សាមិនអាចបញ្ចប់
따에아누싸먼아앗번쩝
(그래도 추억은 잊을 수 없어)
សុំត្រឹមមានអូនក្នុងការចងចាំ
쏨뜨럼미은온크농까쩡짬
(기억 속에 분명 그대가 있기를)
그거면 충분해
반복 1,2
5-후! 갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
반복 4,1
6-បំភ្លេចមិនបានសោះ 그립지만
범플렛먼반써 그립지만
(너무나 잊을 수 없어 그립지만)
តែការពិតក៏ដឹងថាគួរបំភ្លេច
따에까쁫꺼덩타꾸어범플렛
(사실은 잊어야 하는 거 알아)
ទុកថាជារឿងព្រេងរដូវផ្ការីក
똑타찌어릉쁘렝로도프까릭
(꽃이 피는 봄 이야기로 간직할게)
បងនឹងចងចាំវារហូតតទៅ
벙능쩡짬위어러홋떠떠으
(앞으로 계속 기억할거야)
반복 2
7-우린 아파도 해봤고
우습게 질투도 했어
미친 듯이 사랑했고
우리 이 정도면 됐어
8-사랑을 했다
ចៃដន្យជួបជីវ៉ា
짜에돈쭈업찌와
(우연히 만난 그대를)
បងចង់ប្រាប់អូនថា
벙쩡쁘랍온타
(네게 전하고 싶어)
널 사랑했다
*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=HoE8_IY98ps
***Notice
캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.
보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.
또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^
***Original Version
댓글