728x90 캄보디아 욕1 캄보디아 노래 가사에 나오는 동물: 물소 물소는 캄보디아 말로 ក្របី krɑbəy , 영어로는 water buffalo 입니다. 캄보디아에서 물소는 사진에서 보는 것처럼 농사짓는 용도로 사용됩니다. 이 물소와 관련해서 캄보디아 노래를 번역하는 과정에서 만난 노래는 머스타시밴드(Mustache Band)의 អាក្របី(아끄러버이) 입니다. 여기서 អា는 사람이나 사물을 낮추어 부를 때 이름자 앞에 붙여서 사용하는 표현입니다. 한국어로 좀 거칠게 표현하자면 'OOO자식' 또는 'OOO놈' 정도일 듯합니다. 동년배의 친한 친구 사이에서 서로를 부를 때 이름 앞에 붙여서 호칭하는 것을 종종 들을 수 있습니다. អាក្របី(아끄러버이) 노래는 서정적인 락발라드입니다. 머스타시밴드(Mustache Band)는 특히나 소녀팬을 끌고다니는 한마디로 젊.. 2020. 8. 30. 이전 1 다음 728x90
